الشرور".. كتاب جديد عن القومى للترجمة

"أس الشرور".. كتاب جديد عن القومى للترجمة

اليوم السابع الخميس، 7 يوليو 2011

كتب وجدى الكومى

صدر عن المركز القومى للترجمة؛ كتاب جديد بعنوان " أس الشرور"، تأليف شارون ميهاريس، وعلياء رافع، وراشيل فاليك، وجينى إيدا شيبر، وترجمة سهام عبد السلام، ومراجعة سارة عنانى، وتقديم الدكتورة هدى زكريا.

تحاول المؤلفات الأربع فى الكتاب كشف جذور التعصب والنعرات الدينية التى يرينها أس جميع الشرور، ويتميز الكتاب بقدر هائل من المعلومات الخاصة بالأديان المختلفة التى تسوقها الكاتبات فى محاولتهن النقدية لكشف أس الشرور الإنسانية، والذى يعرفنه بأنه أى تصرف محسوب يقصد به الحط من قدر إنسان أو إلحاق الأذى به، ويضفن أن اختلال موازين القوى بين الجنسين الناجم عن النسق الأبوى هو الذى تتسم به السلوكيات النابعة من الكبرياء بسبب علو المنزلة فى سلم الترتيب الهرمى.

يحوى الكتاب 6 فصول ومقدمة للدكتورة هدى زكريا أستاذ علم الاجتماع السياسى بجامعة الزقازيق، تؤكد فيها أن الكاتبات يحرصن على تقديم رؤية تحليلية للأحداث التاريخية التى تتسم بالطابع الأخلاقى الذى يفرضه توجه الكتاب، ومن المنطلق الأمومى المسئول عن إرساء سفينة البشرية المرتبكة فى لجاج العنف المضطرب، وأن الكاتبات وجهن لوما كبيرا للولايات المتحدة ومشروع القرن الأمريكى الذى حمل شرارات العنف ليوزعها على دول الشرق الأوسط، ومن ثم جاء الاستيلاء على العراق، والتمركز بقوات كبيرة فى أفغانستان وتهديد إيران وسوريا، ودعم الآله العسكرية الإسرائيلية.